منتديات المرقاب الأدبية - عرض مشاركة واحدة

11-01-2009, 08:31 PM

[align=center]

[/align]

[align=center](خواطر حمار)
مذكرات فلسفية وأخلاقية على لسان حمار

تأليف: الكونتيسة دي سيغور

ترجمة: حسين الجمل

الطبعة الأولى – 1416هـ[/align]
[align=center]فقد كنت مملوكاً قبل أن تشتريني سيدتي الكبيرة جدتك الكريمة، التي أعيش عندها الآن، فقد كنت مملوكاً لفلاّحة شرسة قاسية، تصوّر يا سيدي الصغير كيف أنها كانت تبالغ في القسوة حين تجمع كل البيض، وكل ما يتجمع عندها من الدجاج، والزبدة والجبن، وكل ما ينضج عندها أثناء الأسبوع من الخضر والفاكهة، ثم تملأ بكل ذلك سلالاً تضغها فوق ظهري !

فإذا تم لها كل ذلك، وكنتُ محملاً بالأثقال في حالة لا أستطيع معها التحرك، كانت تجيء هذه المرأة الثقيلة وتجلس أيضاً فوق السلال، ثم تسوقني بغلظة وعنف إلى أن أصل إلى السوق، ولأنني أخشى وقع العصا التي كانت تحملها دائماً، وهي عصا غليظة معقدة، كانت تؤذيني أذىً شديداً كلما ضربتني بها، وكنت كلما اقترب وقت الذهاب إلى السوق أشهقُ وأنهقُ برقةٍ أستعطف بها سادتي، فكانت تسرع إلي وتقول: أسكت أيها الكسول ! ولا تصدعنا بصوتك المنكر (هي هان هي هان) ! كأنك تحسب هذا الصوت موسيقياً مُطرباً.

وتذهب سيدتي بعد أن تربطني لتأكل، ومع أنني كنت أكاد أموت من الجوع والتعب، فإنها لم تعطني شيئاً من الماء ولا قليلاً من البرسيم، لذلك احتلتُ على الاقتراب من سبت الخضار أثناء غيابها، فرطبتُ لساني وفمي بما ملأت به معدتي من الخضراوات، ولم أذق في حياتي أطعم من هذه الخضراوات، وانتهيت من التهام آخر كرنبةٍ في اللحظة التي عادت فيها سيدتي.

فصرخت حين أبصرت السبت فارغاً، ورأيتها ممتقعة متألمة لأنها أدركت فعلتي.

ولا أكرلا على مسمع القارئ ألفاظ الشتم والسباب التي هالتها علي، وكانت لهجتُها حادةً شرسةً وكانت وهي غاضبة تقولُ من الكلام ما أحمرُ منه خجلاً أنا الحمار، ويندى له جبيني

ولم يكُن مني إلا أنني كنت أتلمظ، ثم وليتها ظهري، فتناولت عصاها، واستمرت في الضرب بقسوة إلى أن ضاع رشدي ونفد صبري، فرفستها ثلاث رفسات هشمت الأولى أنفها وكسرت الثانية يدها، وأصابتها الثالثةُ في معدتها وألقتها على الأرض.

فهرع إلى أشخاصُ كثيرون وأثقلوني ضرباً وإهانةً، ثم حملوا سيدتي ولا أدري إلى أين، وتركوني مربوطاً، وبقيتُ وحدي

[/align]